2Ki 2. Královská2 Koningen, kapitolahoofdstuk Druhá kniha královskáHet tweede boek Koningen, kapitolahoofdstuk 8

2 Koningen 8:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I stalo se nazejtří, že vzal koberec, a namočiv jej v vodě, prostřel jej na tvář jeho. I umřel, a kraloval Hazael místo něho.

Nederlands

Canisius Maar de volgende dag nam hij een laken, doopte het in water en drukte het Ben-Hadad op het gezicht. Deze stierf, en Chazaël werd koning in zijn plaats.

Engels

KJV (66 books) +1 And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

KJV (Cambridge) And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipt it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

ASV +2 And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

BSB +1 But the next day Hazael took a thick cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. So Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.

DRA And on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and Hazael reigned in his stead.

FBV But the following day Hazael took the bed cover, soaked it in water, and spread it over the king's face until he died. Then Hazael took over from him as king.

GNV And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, and hee dyed: and Hazael reigned in his stead.

LSV And it comes to pass on the next day, that he takes the coarse cloth, and dips [it] in water, and spreads [it] on his face, and he dies, and Hazael reigns in his stead.

NASB But on the following day, he took the cover and dipped it in water, and spread it over his face, so that he died. And Hazael became king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king’s face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king.

NMV And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Haza’el [one who sees God] reigned in his place.

OJB And it came to pass on the next day, that he took hamakhber (the bed-cover), and soaked it in mayim, and spread it on his face, so that he died; and Chazael reigned as Melech in his place.

T4T But the next day, while the king was sleeping, Hazael took a blanket and soaked it in water. Then he spread it on the king’s face in order that he could not breathe, and he died. Then Hazael became the king of Syria instead of Ben-Hadad.

WEB (US) +7 On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on the king’s face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.