2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 8

列王纪下 8:28的不同译本

捷克语

BKR Pročež vycházel s Joramem synem Achabovým, na vojnu proti Hazaelovi králi Syrskému, do Rámot Galád; ale porazili Syrští Jorama.

中文

当代译本 (简) 他联合亚哈的儿子约兰到基列的拉末与亚兰王哈薛交战。约兰受了伤，

當代譯本 (繁) 他聯合亞哈的兒子約蘭到基列的拉末與亞蘭王哈薛交戰。約蘭受了傷，

标准译本 (简) 亚哈谢随同亚哈的儿子约兰前往拉末-基列，与亚兰王哈薛争战；亚兰人打伤了约兰。

標準譯本 (繁) 亞哈謝隨同亞哈的兒子約蘭前往拉末-基列，與亞蘭王哈薛爭戰；亞蘭人打傷了約蘭。

现代标点和合本 (简) 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战，亚兰人打伤了约兰。

現代標點和合本 (繁) 他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰，亞蘭人打傷了約蘭。

普通话本 亚哈谢与亚哈的儿子约兰一起在基列拉玛攻打亚兰王哈薛，亚兰人打伤约兰。

英语

KJV (66 books) +2 And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.

ASV +1 And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.

BSB +1 Then Ahaziah went with Joram son of Ahab to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.

DRA He went also with Joram son of Achab, to fight against Hazael king of Syria in Ramoth Galaad, and the Syrians wounded Joram:

FBV Ahaziah went with Joram, son of Ahab, to fight against Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram,

GNV And he went with Ioram the sonne of Ahab to warre against Hazael King of Aram in Ramoth Gilead, and the Aramites smote Ioram.

JPS And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram.

LSV And he goes with Joram son of Ahab to battle with Hazael king of Aram in Ramoth-Gilead, and the Arameans strike Joram,

NASB Then he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram. NASB 2020

NIV (US) +1 Ahaziah went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;

NMV And he went with Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] to the war against Haza’el [one who sees God] king of Aram (Syria) [exalted] in Ramot-Gil’ad [rocky region]; and the Aram [Syrians] wounded Yoram [Yehovah is exalted].

OJB And he went with Yoram Ben Ach'av to the milchamah (war) against Chazael Melech Aram in Ramot Gil'ad; and the Aramim wounded Yoram.

T4T Ahaziah’s army joined the army of King Joram of Israel to fight against the army of King Hazael of Syria. Their armies started fighting at Ramoth city in the Gilead region, and the soldiers of Syria wounded Joram.

WEB (US) +7 He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram.