2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 1
Druhý list
Obyvatelé Jeruzaléma a Judska, rada starších a Juda1:10 Juda Makabejský, vůdce židovského povstání proti syrské nadvládě (167–160 př. n. l.); srov. 1Mak 3—9.
posílají pozdrav s přáním pevného zdraví
Aristobulovi,1:10 Aristobulos (1. pol. 2. stol. př. n. l.), alexandrijský Žid, autor nedochovaného komentáře knih Mojžíšových. potomku pomazaných kněží a učiteli krále Ptolemaia, jakož i všem Židům v Egyptě.
2 Makabejcov 1:10 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (80 books)
In the hundred fourscore and eighth year, the people that were at Jerusalem and in Judea, and the council, and Judas, sent greeting and health unto Aristobulus, king Ptolemeus’ master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Jews that were in Egypt:
KJV (Cambridge)
In the hundred fourscore and eight year, the people that were at Jerusalem and in Judea, and the council, and Judas, sent greeting and health unto Aristobulus, king Ptolemeus’ master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Jews that were in Egypt:
DRA
In the year Bone hundred and eighty-eight, the people that is at Jerusalem, and in Judea, and the senate, and Judas, to Aristobolus, the preceptor of king Ptolemee, who is of the stock of the anointed priests, and to the Jews that are in Egypt, health and welfare.
RV
Written in the hundred fourscore and eighth year. THEY that are in Jerusalem and they that are in Judaea and the senate and Judas, unto Aristobulus, king Ptolemy’s teacher, who is also of the stock of the anointed priests, and unto the Jews that are in Egypt, send greeting and health.
WEB (US, 80 books)
The people of Jerusalem and those who are in Judea, with the senate and Judas, to Aristobulus, King Ptolemy’s teacher, who is also of the stock of the anointed priests, and to the Jews who are in Egypt, we send greetings and health.