2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 10

2. Samuel 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ostatek pak lidu dal pod správu Abizai bratra svého, a sšikoval jej proti Ammonitským.

Deutsch

Luther Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon,

ELO (1905) +1 und das übrige Volk übergab er der Hand seines Bruders Abisai, und dieser stellte sich auf, den Kindern Ammon gegenüber.

TKW Den Rest des Kriegsvolks hingegen über gab er der Führung seines Bruders Abisai, damit er sich den Ammonitern gegenüber stelle.

NeÜ Die übrigen sollten sich unter dem Kommando seines Bruders Abischai den Ammonitern entgegenstellen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

ASV +2 and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

BSB +1 And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.

DRA And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.

FBV He put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. They were to attack the Ammonites.

GNV And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.

LSV and he has given the rest of the people into the hand of his brother Abishai, and sets in array to meet the sons of Ammon.

NASB But the remainder of the people he placed under the command of his brother Abishai, and he lined them up against the sons of Ammon. NASB 2020

NIV (US) +1 He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.

NMV And the rest of the people he delivered into the hand of Avishai [my father is a gift] his brother, that he might put [them] in array (to put on; to clothe) against the children of ‘Amon [Inbred].

OJB And the rest of the people he delivered under the yad (command) of Avishai achiv (his brother), that he might put them in array against the Bnei Ammon.

T4T He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to ◄stand in their positions/arrange themselves► in front of the army of the Ammon people-group.

WEB (US) +7 The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.

РСП (юбил.) остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтобы он выстроил их против аммонитян.

НРП +3 Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и тот выстроил их против аммонитян.

Заокская (Кулаков) Оставшихся воинов он передал под командование Авишая, своего брата, и выстроил их против аммонитян.

СП (БЛ) Остальную часть израильского войска он отдал под командование своему брату Авессе, чтобы тот повёл их против аммонитян.