2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
Teď je mrtvý. Proč bych se měl postit? Copak ho mohu přivést zpět? Já půjdu za ním, ale on se ke mně nevrátí.“
2 Самуїлова 12:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nyní pak, poněvadž umřelo, proč se mám postiti? Zdaliž budu moci zase je vzkřísiti? Jáť půjdu k němu, ale ono se nenavrátí ke mně.
Українська
Огієнко
А тепер, — поме́рло воно. На́що то я б по́стив? Чи змо́жу ще повернути його? Я піду́ до нього, а воно не ве́рнеться до мене“.
УСП
А тепер, коли воно померло, навіщо мені поститися? Хіба я можу повернути його до життя? Колись я піду до нього, а не воно повернеться до мене”».
Англійська
KJV (66 books)
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
ASV
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
BSB
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
DRA
But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.
FBV
But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”
GNV
But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
LSV
And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”
NASB
But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.” NASB 2020
NIV (US)
But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
OJB
But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
T4T
But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”
WEB (US)
But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Російська
РСП (66 кн.)
А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
НРП
Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.
Заокская (Кулаков)
А теперь он мертв, зачем мне поститься? Разве можно его вернуть? Я когда-нибудь отправлюсь к нему, а он ко мне не вернется».
ВП
Но теперь он умер, и зачем мне держать пост? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.
СП (БЛ)
Но сейчас ребёнок умер. Зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Нет! Когда-нибудь я пойду к нему, но он не вернётся ко мне».