2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12

2. Samuelova 12:23 v různých překladech

Čeština

BKR Nyní pak, poněvadž umřelo, proč se mám postiti? Zdaliž budu moci zase je vzkřísiti? Jáť půjdu k němu, ale ono se nenavrátí ke mně.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

ASV +1 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

BSB +1 But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

DRA But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.

FBV But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”

GNV But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

LSV And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”

NIV (US) +1 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

OJB But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

T4T But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”

WEB (US) +7 But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”