2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 13

撒母耳记下 13:15的不同译本

捷克语

BKR Potom vzal ji Amnon v nenávist velikou velmi, tak že větší byla nenávist, kterouž nenáviděl jí, než milost, kterouž ji miloval. I řekl jí Amnon: Vstaň a jdi pryč.

中文

当代译本 (简) 事后暗嫩非常憎恨她玛，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对她玛说：“你起来走吧！”

當代譯本 (繁) 事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」

标准译本 (简) 事后，暗嫩非常恨恶她，甚至对她的恨恶超过先前对她的爱。暗嫩对她说：“你起来走吧！”

標準譯本 (繁) 事後，暗嫩非常恨惡她，甚至對她的恨惡超過先前對她的愛。暗嫩對她說：「你起來走吧！」

现代标点和合本 (简) 随后暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：“你起来去吧！”

現代標點和合本 (繁) 隨後暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來去吧！」

普通话本 事过之后，暗嫩又极其厌恶她，其程度比爱她时更甚。他对塔玛说: “起来！滚出去吧！”

英语

KJV (66 books) +2 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

ASV +2 Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

BSB +1 Then Amnon hated Tamar with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. “Get up!” he said to her. “Be gone!”

DRA Then Amnon hated her with an exceeding great hatred: so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love with which he had loved her before, And Amnon said to her: Arise, and get thee gone.

FBV Then Amnon hated Tamar with immense hatred. His hatred was so strong that it was greater than the love he'd had before. “Get up! Get lost!” he told her.

GNV Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred wherewith he hated her, was greater then the loue, wherewith hee had loued her: and Amnon sayde vnto her, Vp, get thee hence.

LSV And Amnon hates her—a very great hatred—that greater [is] the hatred with which he has hated her than the love with which he loved her, and Amnon says to her, “Rise, go.”

NASB Then Amnon hated her with a very great hatred; indeed, the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Get up, go away!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, “Get up and get out!”

NMV Then Amnon [faithful] hated her exceedingly; so that the hatred which he hated her [was] greater than the love which he had loved her. And Amnon [faithful] said unto her, Arise, be gone.

OJB Then Amnon hated her exceedingly; so that the sinah (hatred) wherewith he hated her was gedolah me'od than the ahavah wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Get up, get out.

T4T Then Amnon hated her very much. He hated her much more than he had desired her. He said to her, “Get up and get out of here!”

WEB (US) +7 Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!”