2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 16
II Sa-mu-ên 16:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A protož rozbili Absolonovi stan na paláci. I všel Absolon k ženinám otce svého před očima všeho Izraele.
Tiếng Việt
BPT
Vậy người ta dựng lều trên nóc cung vua nơi mọi người Ít-ra-en đều nhìn thấy. Rồi Áp-xa-lôm làm tình với các cung nữ của Đa-vít.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
BSB
So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
DRA
So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father’s concubines before all Israel.
FBV
So they put up a tent on the palace roof and Absalom went in and had sex with his father's concubines in the full view of everyone.
GNV
So they spread Absalom a tent vpon the top of the house, and Absalom went in to his fathers concubines in the sight of all Israel.
LSV
And they spread out the tent for Absalom on the roof, and Absalom goes in to the concubines of his father before the eyes of all Israel.
NMV
So they spread Avshalom [my father is peace] a tent upon the top of the house; and Avshalom [my father is peace] went in unto his father’s concubines in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
So they spread Avshalom an ohel upon the gag (roof); and Avshalom went in unto the pilagshim of Aviv in the sight of kol Yisroel.
T4T
So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex [EUP] with his father’s slave wives, one by one, and everyone [HYP] could see him going into the tent.
WEB (US)
So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.