2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 16
2. Samuel 16:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož rozbili Absolonovi stan na paláci. I všel Absolon k ženinám otce svého před očima všeho Izraele.
Deutsch
Luther
Da machten sie Absalom eine Hütte auf dem Dache, und Absalom ging hinein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen des ganzen Israel.
ELO (1905)
Da schlug man für Absalom ein Zelt auf dem Dache auf; und Absalom ging ein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.
ELO (modernisiert)
Da schlug man für Absalom ein Zelt auf dem Dach auf; und Absalom ging ein zu den Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.
TKW
Da schlug man Absalom auf dem Dach ein Zelt auf; dann ging Absalom vor den Augen des ganzen Israel zu den Kebsweibern seines Vaters hinein.
NeÜ
So wurde auf der Dachterrasse des Palastes ein Zelt für Abschalom aufgeschlagen. Vor den Augen von ganz Israel ging Abschalom hinein und schlief mit den Nebenfrauen seines Vaters.
Englisch
KJV (66 books)
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
BSB
So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
DRA
So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father’s concubines before all Israel.
FBV
So they put up a tent on the palace roof and Absalom went in and had sex with his father's concubines in the full view of everyone.
GNV
So they spread Absalom a tent vpon the top of the house, and Absalom went in to his fathers concubines in the sight of all Israel.
LSV
And they spread out the tent for Absalom on the roof, and Absalom goes in to the concubines of his father before the eyes of all Israel.
NASB
So they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom had relations with his father’s concubines in the sight of all Israel. NASB 2020
NMV
So they spread Avshalom [my father is peace] a tent upon the top of the house; and Avshalom [my father is peace] went in unto his father’s concubines in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
So they spread Avshalom an ohel upon the gag (roof); and Avshalom went in unto the pilagshim of Aviv in the sight of kol Yisroel.
T4T
So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex [EUP] with his father’s slave wives, one by one, and everyone [HYP] could see him going into the tent.
WEB (US)
So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.
НРП
Авессалому разбили шатер на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Израиля.
Заокская (Кулаков)
И вот на крыше дворца разбили шатер для Авессалома, и он на глазах у всего Израиля спал с наложницами своего отца.
ВП
Авессалому разбили шатёр на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Исраила.
ВП-Т
Авессалому разбили шатёр на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Исроила.
СП (БЛ)
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и он вошёл к жёнам своего отца, и весь Израиль видел это.