2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:8的不同译本

捷克语

BKR [19:7] Protož nyní vstana, vyjdi, a mluv ochotně k služebníkům svým; nebo přisahámť skrze Hospodina, jestliže nevyjdeš, žeť nezůstane žádný s tebou této noci, a toť bude tobě horší, nežli všecky zlé věci, kteréž na tebe přišly od mladosti tvé až dosavad.

中文

当代译本 (简) [19:7] 你现在应该出去安抚士兵们。我凭耶和华起誓，如果你不这样做，今晚必无一人再追随你。那将是你一生所遭遇的最大灾难！”

當代譯本 (繁) [19:7] 你現在應該出去安撫士兵們。我憑耶和華起誓，如果你不這樣做，今晚必無一人再追隨你。那將是你一生所遭遇的最大災難！」

标准译本 (简) [19:7] “现在，你要起来，出去对你的臣仆们说宽心的话。我指着耶和华起誓：如果你不出去，今夜就没有人留下来与你在一起了——这将比你从年幼到现在所遭受的一切祸患都严重。”

標準譯本 (繁) [19:7] 「現在，你要起來，出去對你的臣僕們說寬心的話。我指著耶和華起誓：如果你不出去，今夜就沒有人留下來與你在一起了——這將比你從年幼到現在所遭受的一切禍患都嚴重。」

现代标点和合本 (简) [19:7] 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处。这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！”

現代標點和合本 (繁) [19:7] 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處。這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！」

普通话本 [19:7] 出去安抚你的将士吧！我指着主发誓，如果你不去，今天天黑以前，一个人也不会再留在你这里，那将是你前所未有的大灾难。”

英语

KJV (66 books) +2 [19:7] Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

ASV [19:7] Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

BSB +1 [19:7] Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”

DRA [19:7] Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now.

FBV [19:7] So get up, go out, and thank your men. I swear by the Lord that if you don't, you won't have a man left by tonight. That will be far worse for you than all the disasters you've had from your youth until now.”

GNV [19:7] Nowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lord, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto.

JPS [19:7] Now therefore arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night; and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.'

LSV [19:7] And now, rise, go out and speak to the heart of your servants, for I have sworn by YHWH, that [if] you are not going out—there does not lodge a man with you tonight; and this [is] worse for you than all the evil that has come on you from your youth until now.”

NIV (US) +1 [19:7] Now go out and encourage your men. I swear by the Lord that if you don’t go out, not a man will be left with you by nightfall. This will be worse for you than all the calamities that have come on you from your youth till now.”

NMV [19:7] Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto youi servants: for I swear by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), if youi go not forth, there will not wait one with youi this night: and that will be worse unto youi than all the evil that befell youi from youi youth until now.

OJB Now therefore arise, go forth, and speak to the lev unto thy avadim; for I swear by Hashem, if thou go not forth, there will not tarry one ish with thee halailah (this night); and that will be worse unto thee than kol hara'ah that befell thee from thy youth until now.

RV [19:7] Now therefore arise, go forth and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

T4T [19:7] So, now go and thank your soldiers for what they did. Because I solemnly declare that if you do not do that, none of them will still be with you by tomorrow morning and that would be worse for you than all the disasters/troubles that you have experienced since you were a boy.”

WEB (US) +1 [19:7] Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

WEB (UK) +5 [19:7] Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”