2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царств, kapitolaглава Druhá kniha SamuelovaВторая книга Царств, kapitolaглава 20

2 Царств 20:20 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy odpověděl Joáb a řekl: Odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

НРП +3 — Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!

Заокская (Кулаков) «Нет, нет, ни за что не истреблю и не разрушу, — сказал в ответ Йоав, —

СП (БЛ) Иоав ответил: «Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город.

Английский

KJV (66 books) +5 And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

BSB +1 “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

DRA And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.

FBV “Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!

GNV And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.

LSV And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

NIV (US) +1 “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!

NMV And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.

OJB And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.

T4T Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!

WEB (US) +7 Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.