2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 20
„To ne, to ne!“ zvolal Joáb. „Nechci ničit ani hubit.
2. Samuel 20:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy odpověděl Joáb a řekl: Odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.
Deutsch
Luther
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;
ELO (1905)
Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;
ELO (modernisiert)
Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, dass ich verschlingen und dass ich verderben sollte! Die Sache ist nicht so;
TKW
Joab entgegnete: Das liegt mir ganz fern! Ich will nicht verderben und nicht vernichten!
NeÜ
"Auf gar keinen Fall will ich verschlingen und vernichten", erwiderte Joab.
Englisch
KJV (66 books)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
DRA
And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
FBV
“Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!
GNV
And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.
LSV
And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.
OJB
And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.
T4T
Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!
WEB (US)
Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
Заокская (Кулаков)
«Нет, нет, ни за что не истреблю и не разрушу, — сказал в ответ Йоав, —
СП (БЛ)
Иоав ответил: «Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город.