2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 24

2. Samuel 24:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy opět prchlivost Hospodinova popudila se proti Izraelovi; nebo byl ponukl satan Davida na ně, řka: Jdi, sečti lid Izraelský a Judský.

Türkçe

YTC Yahve'nin öfkesi yine İsrael'e karşı alevlendi ve David'i onlara karşı kışkırtarak, "Git, İsrael ve Yahuda'yı say" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

ASV And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

BSB +1 Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”

DRA And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.

FBV The Lord was angry with Israel, and he provoked David against them, saying, “go and take a census of Israel and Judah.”

GNV And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.

JPS +1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.'

LSV And the anger of YHWH adds to burn against Israel, and [an adversary] moves David about them, saying, “Go, number Israel and Judah.”

NASB Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”

NMV And again the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and he moved David [beloved] against them to say, Go, number Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And again the Af Hashem was kindled against Yisroel, and He incited Dovid against them to say, Go, number Yisroel and Yehudah.

T4T Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, “Send some men to count the people of Israel and Judah.”

WEB (US) +1 Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

WEB (UK) +2 Again the LORD’s anger burnt against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

WEB (Updated) +2 Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”