2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 6

撒母耳记下 6:6的不同译本

捷克语

BKR A když přišli k humnu Náchonovu, vztáhl ruku svou Uza k truhle Boží a pozdržel jí, nebo uchýlili se volové.

中文

当代译本 (简) 他们走到拿肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒就伸手去扶上帝的约柜。

當代譯本 (繁) 他們走到拿肯的麥場時，拉車的牛失蹄，烏撒就伸手去扶上帝的約櫃。

标准译本 (简) 当他们来到拿垦禾场时，牛绊了一下，乌撒就伸手扶住神的约柜。

標準譯本 (繁) 當他們來到拿墾禾場時，牛絆了一下，烏撒就伸手扶住神的約櫃。

现代标点和合本 (简) 到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄，乌撒就伸手扶住神的约柜。

現代標點和合本 (繁) 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄，烏撒就伸手扶住神的約櫃。

普通话本 他们来到拿康的打麦场时，拉车的牛绊了一下，乌撒伸手扶住约柜。

英语

KJV (66 books) +2 And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

ASV +2 And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

BSB +1 When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.

DRA And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.

FBV But when they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out to stop the Ark of God from falling.

GNV And when they came to Nachons threshing floore, Vzzah put his hande to the Arke of God, and helde it: for the oxen did shake it.

LSV And they come to the threshing-floor of Nachon, and Uzzah puts forth [his hand] to the Ark of God, and lays hold on it, for they released the oxen;

NASB But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, because the oxen nearly overturned it. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.

NMV And when they came to Nakhon’s [prepared] threshing floor, ‘Uzah [strength] put forth [his hand] to the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and took hold of it; for the oxen shook [it].

OJB And when they came to goren Nakhon, Uzza reached forth to the Aron HaElohim, and took hold of it; for the ox tilted it.

T4T But when they came to the place where Nacon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah put his hand on the sacred chest to ◄steady it/prevent it from falling off the cart►.

WEB (US) +7 When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark and took hold of it, for the cattle stumbled.