Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Druhého dne, zatímco se cestou blížili k městu, Petr vystoupil na plochou střechu domu, aby se modlil. Okolo poledne
Hechos 10:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nazejtří pak, když oni šli a přibližovali se k městu, všel Petr nahoru, aby se modlil, v hodinu šestou.
SNC
Druhého dne v poledne, když se Kornéliovi poslové blížili k městu, byl Petr na ploché střeše domu, aby se tu mohl v klidu modlit.
Español
RV1909
Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta;
NBV
Al siguiente día, mientras ellos se aproximaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea de la casa a orar.
BES
Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar, como a la hora sexta.
PdDpt
El día siguiente como a medio día, cuando ellos viajaban y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea a hablar con Dios.
VBL (NT)
Al día siguiente, mientras ellos iban de camino y se aproximaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar. Era cerca del mediodía,
PDT
Al día siguiente a eso del mediodía, mientras ellos iban camino a Jope, Pedro subió a la azotea para orar.
Inglés
KJV (66 books)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
KJV (Cambridge)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the house to pray about the sixth hour:
AFINT (Exp US)
The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Exp UK)
The next day, while they were travelling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Lit US)
And the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
AFINT (Lit UK)
And the next day, as they were travelling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
ASV
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
BSB
The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.
DRA
And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.
EMTV
Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, at about the sixth hour.
FBV
The next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up onto the top of the house to pray. It was about noon,
GNV
On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.
LSV
And on the next day, as these are proceeding on the way, and are drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour,
NIV (US)
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
NMV
On the morrow, as they went on their journey, and drew near unto the city, Kefa [pebble] went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
OJB
Now on the next day, as these were traveling and drawing near to Yafo, around the sixth hour (noon), Kefa went up on to the roof to daven (pray).
TCENT
On the next day, as the men were traveling along and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
T4T
About noon the next day those three men were traveling along the road and were coming near Joppa. As they were approaching Joppa, Peter went up on the flat housetop to pray.
WEB (US)
Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.