Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Djela apostolska 12:25 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Barnabáš pak a Saul navrátili se z Jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
SNC
Barnabáš a Saul splnili svoje poslání v Jeruzalémě a vrátili se do Antiochie, kam s sebou vzali Jana Marka.
Hrvatski
KOK
Kad su Barnaba i Savao završili sa služenjem u Jeruzalemu, vrate se u Antiohiju i povedu sa sobom Ivana zvanog Marko.
Šarić
A Barnaba i Savao, nakon što su obavili posluživanje u Jeruzalemu, vratiše se i uzeše sa sobom Ivana zvanog Marko.
SHP
Barnaba i Savao obavili su svoj zadatak u Jeruzalemu i vratili se u Antiohiju, povevši sa sobom i Ivana zvanog Marko.
Engleski
KJV (66 books)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
AFINT (Exp US)
Barnabas and Saul completed their mission and returned from Jerusalem, bringing John, who was called Mark, with them.
AFINT (Lit US)
And Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their service, taking along with them John (the one who is called Mark).
ASV
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
BSB
When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
DRA
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark.
EMTV
And Barnabas and Saul returned to Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking along with them John also, whose surname was Mark.
FBV
Barnabas and Saul returned from Jerusalem once they had finished their mission, taking John Mark with them.
GNV
So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.
LSV
and Barnabas and Saul turned back out of Jerusalem, having fulfilled the ministry, having also taken John with [them], who was surnamed Mark.
NASB
And Barnabas and Saul returned when they had fulfilled their mission to Jerusalem, taking along with them John, who was also called Mark. NASB 2020
NIV (US)
When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
NMV
And Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired] returned from Yerushalayim [Foundation of Peace], when they had fulfilled [their] ministry, and took with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].
OJB
And Bar-Nabba and Sha'ul returned from Yerushalayim, having fulfilled their shlichus (mission) to deliver the tzedakah and having taken along with them [back to Antioch], Yochanan the one called Markos.
TCENT
And when Barnabas and Saul completed their ministry, they returned to Jerusalem and brought with them John, who was called Mark.
T4T
When Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in Judea, they left Jerusalem and returned to Antioch, in Syria province. They took John, whose other name was Mark, with them.
WEB (US)
Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.