Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 14
Lystra a Derbe
řekl silným hlasem: „Postav se na nohy a stůj rovně!“ A on vyskočil a začal chodit.Isa 35:6
Kisah Para Rasul 14:10 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.
SNC
Zavolal na něj: „Narovnej se a postav se na nohy!“ Chromý vyskočil a chodil.
Indonesia
KKH
Maka Paulus berkata kepadanya dengan suara nyaring, “Berdirilah tegak di atas kakimu!” Orang itu pun melonjak berdiri dan mulai berjalan.
AMD
Lalu Paulus berseru, “Berdirilah dengan kedua kakimu!” Orang itu melompat dan mulai berjalan ke sana kemari.
Inggris
KJV (66 books)
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
AFINT (Exp US)
Paul called out in a loud voice, “Stand upright on your feet!” The man leaped up and began walking around.
AFINT (Lit US)
said with a loud voice, “Stand straight on your feet.” And he sprang up and began to walk.
BSB
In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
EMTV
said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And he was jumping and walking about.
FBV
Paul said in a loud voice, “Stand up on your feet!” The man jumped to his feet and started walking.
GNV
Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.
LSV
said with a loud voice, “Stand up on your feet upright”; and he was springing and walking,
NASB
and he said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk. NASB 2020
NIV (US)
and called out, “Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.
NMV
Said with a loud voice, Stand upright on youri feet. And he leaped and walked.
OJB
Rav Sha'ul said in a kol gadol, Stand upright on your feet. And the man jumped up and was walking around.
TCENT
he said with a loud voice, “Stand up on yoʋr feet!” So the man leaped up and began to walk.
T4T
So Paul called out to him, “Stand up!” When the man heard that, he immediately jumped up and began to walk normally.
WEB (US)
said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.
WEB (UK)
said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.