使徒行传 14:10 - Bible 21

使徒行传 14:10的不同译本

BKR Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.

SNC Zavolal na něj: „Narovnej se a postav se na nohy!“ Chromý vyskočil a chodil.

当代译本 (简) 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。

當代譯本 (繁) 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。

标准译本 (简) 就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。

標準譯本 (繁) 就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。

易读圣经于是保罗大声说：“用你的双脚站起来吧！”那人就跳起来，开始行走。

现代标点和合本 (简) 就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。

現代標點和合本 (繁) 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

普通话本于是便大声地说: “起来，两脚站直！”瘸脚的人一跃而起，开始走路了。

KJV (66 books) Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

AFINT (Exp US) Paul called out in a loud voice, “Stand upright on your feet!” The man leaped up and began walking around.

AFINT (Lit US) said with a loud voice, “Stand straight on your feet.” And he sprang up and began to walk.

ASV said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

BSB In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

DRA [14:9] Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

EMTV said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And he was jumping and walking about.

FBV Paul said in a loud voice, “Stand up on your feet!” The man jumped to his feet and started walking.

GNV Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

LSV said with a loud voice, “Stand up on your feet upright”; and he was springing and walking,

NASB and he said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk. NASB 2020

NIV (US) and called out, “Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.

NMV Said with a loud voice, Stand upright on youri feet. And he leaped and walked.

OJB Rav Sha'ul said in a kol gadol, Stand upright on your feet. And the man jumped up and was walking around.

TCENT he said with a loud voice, “Stand up on yoʋr feet!” So the man leaped up and began to walk.

T4T So Paul called out to him, “Stand up!” When the man heard that, he immediately jumped up and began to walk normally.

WEB (US) said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

WEB (UK) said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.