Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Apostlagärningarna 17:25 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Aniž bývá ctěn lidskýma rukama, jako by něčeho potřeboval, poněvadž on dává všechněm život i dýchání i všecko.
SNC
On není závislý na tom, zda ho někdo uctívá a přináší mu oběti. Vždyť on sám dává všem život a udržuje i zajišťuje ho vším potřebným.
Svenska
SRB26
Inte heller låter han betjäna sig av människohänder som om han behövde något, han som åt alla ger liv och anda och allt.
SKB
Inte heller kan man tjäna honom med människohänder som om han behövde något, det är ju han som själv ger liv och anda och allt till alla. [Det var vanligt att man ställde fram dyrbar mat och gåvor till sina avgudar.]
Engelska
KJV (66 books)
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
AFINT (Exp US)
Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives to everyone life and breath and all things.
AFINT (Lit US)
nor is He worshipped by the hands of men, as though He needed anything, since He Himself gives to all life and breath and everything.
ASV
neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
BSB
Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
DRA
Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:
EMTV
nor by the hands of men is He served, as though He needed anything, for He gives to all life and breath with respect to all things.
FBV
He doesn't need to be served by us as if he needed anything, since he is the source of all life for every living being.
GNV
Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,
LSV
neither is He served by the hands of men—needing anything, He giving life to all, and breath, and all things;
MSB
Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
NASB
nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; NASB 2020
NIV (US)
And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
NMV
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he gives to all life, and breath, and all things;
OJB
Nor is Hashem served by human hands, as if Hashem were in need of something, since He gives to all Chayyim and breath and everything.
TCENT
neither is he served by the hands of men, as though he needed anything. Rather, he himself continually gives life and breath to all mankind.
T4T
He does not need to have anything made for him by people [MTY] {to have people [MTY] make [MTY] anything for him}, because everything that exists belongs to him. He is the one who causes ◄us (inc)/all people► to live and breathe, and he gives us all the things that we(inc) need.
WEB (US)
He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.