Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Atos 20:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.
SNC
V každém sboru, kde jsme se zastavili, mně bratři z Božího vnuknutí předpovídali, že mě tam čeká vězení a těžkosti.
Português
BLT
Tudo o que sei é que, em toda a cidade que visito, o Espírito Santo me avisa que tanto a prisão quanto o sofrimento me acompanharão.
NBV-P
a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento.
TfTP
Mas sei que, em cada cidade que visitava na minha viagem, o Espírito Santo me dizia/inspirava os cristãos a me dizerem que,em Jerusalém, as pessoas me prenderão na cadeia [PRS] e farão-me sofrer [PRS].
VFL
A única coisa que sei é que em todas as cidades o Espírito Santo me avisa que prisões e sofrimentos estão à minha espera.
Inglês
KJV (66 books)
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
AFINT (Exp US)
except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.
AFINT (Lit US)
except that the Holy Spirit bears witness to me in every city, saying that chains and distresses await me.
ASV
save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
BSB
I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
DRA
Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.
EMTV
except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.
FBV
All I know is that in every city I visit the Holy Spirit warns me that prison and suffering are waiting for me.
GNV
Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.
LSV
except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations remain for me;
MSB
I only know that in town after town the Holy Spirit warns that chains and afflictions await me.
NIV (US)
I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
NMV
Save that the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
OJB
Except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.
RV
save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
TCENT
except that the Holy Spirit testifies in every city that imprisonment and afflictions await me.
T4T
But I do know that in each city where I have stopped, the Holy Spirit has ◄told me/caused the believers to tell me► that in Jerusalem people will put me in prison [PRS] and will cause me to suffer [PRS].
WEB (US)
except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.