ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 3

Hechos 3:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.

SNC Toho, kdo vám chtěl dát věčný život, jste zabili! Ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my to můžeme osobně dosvědčit.

Español

RV1909 Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.

NBV y mataron al autor de la vida. Pero Dios le devolvió la vida; de ello nosotros somos testigos.

BES Mataron al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los muertos. De esto nosotros somos testigos.

PdDpt y mataron al Originador de la vida, a Quien Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.

VBL (NT) Ustedes mataron al Autor de la vida, Aquél a quien Dios levantó de los muertos, y nosotros somos testigos de esto.

PDT Ustedes mataron al que nos lleva a la vida, pero Dios lo resucitó de la muerte, de lo cual nosotros somos testigos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

AFINT (Exp US) +1 and you killed the Originator of life, whom God raised up from the dead, of which fact we are witnesses.

AFINT (Lit US) +1 and you killed the Originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

ASV +1 and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

BSB +1 You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

DRA But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.

EMTV and killed the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

FBV You killed the author of life, the one God raised from the dead—and we are witnesses to this.

GNV And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

LSV and the Prince of life yöu killed, whom God raised out of the dead, of which we are witnesses;

NIV (US) +1 You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.

NMV And killed the Prince of Life, whom God-The Father has raised from the dead; whereof we are witnesses.

OJB but the Sar HaChayyim you did away with, whom Hashem made to stand up alive again from the mesim, of which we are edim (witnesses).

TCENT You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

T4T God considers that you killed Jesus, the one who gives people eternal life. But God has greatly honored him ◄by causing him to become alive again after he died/by raising him from the dead►. Many of us saw him after that, and now we (exc) are telling you about it.

WEB (US) +7 and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.