Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 5

使徒行传 5:23的不同译本

捷克语

BKR Řkouce: Žalář zajisté nalezli jsme zavřený se vší pilností a strážné vně stojící u dveří, ale otevřevše dveře, žádného jsme tam nenalezli.

SNC „Věznice je v naprostém pořádku, dveře zamčené, strážní u nich drželi řádně hlídku, ale když jsme odemkli, uvnitř nikdo nebyl.“

中文

当代译本 (简) “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”

當代譯本 (繁) 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」

标准译本 (简) 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”

標準譯本 (繁) 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」

易读圣经 “我们发现监牢门紧闭，狱卒也守在门外，但打开门后，里面一个人都找不到。”

现代标点和合本 (简) “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”

現代標點和合本 (繁) 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」

普通话本 他们说: “我们发现牢门紧紧地锁着，警卫也守在门外，可是打开一看，里面一个人也没有。”

英语

KJV (66 books) +3 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

AFINT (Exp US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards positioned at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

ASV +1 saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

BSB “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

DRA Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.

EMTV saying, “Indeed we found the prison shut in all security, and the guards standing before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”

FBV “We found the prison all locked up, with guards at the doors. But when we had them open up, we couldn't find anyone inside.”

GNV Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

LSV saying, “We indeed found the prison shut in all safety, and the keepers standing outside before the doors, and having opened—we found no one within.”

MSB “We indeed found the jail securely locked, with the guards posted before the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

NIV (US) +1 “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

OJB Saying, We found the beis hasohar locked tight and the shomrim standing at the doors; but when we opened up, we found no one inside.

TCENT “We found the prison locked up in complete security and the guards standing in front of the doors, but when we opened the doors, we found no one inside.”

T4T “We (exc) saw that the jail doors were very securely locked, and the guards were standing at the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them was inside the jail!”

WEB (US) +7 “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”