Act SkutkyApostolok, kapitolafejezet Skutky apoštolůAz apostolok cselekedetei, kapitolafejezet 6

Apostolok 6:6 különböző fordításokban

Cseh

BKR Ty postavili před obličejem apoštolů, kteřížto pomodlivše se, vzkládali na ně ruce.

SNC Po volbě se těch sedm postavilo před apoštoly, kteří se modlili a pak jim udělili pro jejich práci zvláštní požehnání.

Magyar

Károli (1908) Kiket állatának az apostolok elébe; és miután imádkoztak, kezeiket reájok veték.

OEIV Őket az apostolok elé állították, és miután imádkoztak, kezeiket rájuk tették.

Angol

KJV (66 books) +5 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

AFINT (Exp US) +1 These seven were brought to stand before the apostles, who prayed and placed their hands on them in commissioning.

AFINT (Lit US) +1 whom they set before the apostles. And when they prayed, they laid their hands on them.

ASV whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.

BSB +1 They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

DRA These they set before the apostles; and they praying, imposed hands upon them.

FBV These men were presented to the apostles who prayed for them and placed their hands on them in blessing.

GNV Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.

LSV whom they set before the apostles, and they, having prayed, laid [their] hands on them.

NIV (US) +1 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

OJB Whom they placed before the Moshiachʼs Shlichim. And having davened, Moshiachʼs Shlichim gave them s'michah, laying their hands on them.

TCENT They set these men before the apostles, who then prayed and laid their hands on them.

T4T They brought these seven men to the apostles. Then after the apostles prayed for those men, they placed their hands on the heads of each one of them to appoint them to do that work.

WEB (US) +5 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

WMB (US) +1 whom they set before the emissaries. When they had prayed, they laid their hands on them.