Amo ÁmosAmos, kapitolabölüm Kniha proroka ÁmoseAmos Kitabı, kapitolabölüm 7

Amos 7:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Potom řekl Amaziáš Amosovi: Ó vidoucí, ujdi, radímť, utec do země Judské, a jez tam chléb, a tam prorokuj.

Türkçe

YTC Amatsya da Amos'a, "Ey Gören, git, Yahuda ülkesine kaç, orada ekmek ye, orada peygamberlik et,

İngilizce

KJV (66 books) +4 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

ASV Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

BSB +1 And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.

DRA And Amasias said to Amos: Thou seer, go, flee away into the land of Juda: and eat bread there, and prophesy there.

FBV Amaziah said to Amos, “Go away prophet! Run away to the land of Judah. Go and prophesy there to earn your bread.

GNV Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, and there eate thy bread and prophecie there.

LSV And Amaziah says to Amos, “Seer, go, flee to the land of Judah for yourself, and eat bread there, and there you prophesy;

NASB Then Amaziah said to Amos, “Go, you seer, flee to the land of Judah; and eat bread there and do your prophesying there! NASB 2020

NIV (US) +1 Then Amaziah said to Amos, “Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.

NMV Also Amatzyah [Yehovah is mighty] said unto ‘Amos [burden], O youi seer, go, flee youi away into the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and there eat bread, and prophesy there:

OJB Also Amatzyah said unto Amos: O thou seer, go, flee thee away into Eretz Yehudah, and there eat lechem, and prophesy there,

T4T Then Amaziah came to me and said, “You prophet, get out of here! Go back to the country of Judah! Earn money to buy food to be able to live there, and do your prophesying there!

WEB (US) +7 Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,