Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 9
Amós 9:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aby dědili s ostatky Idumejských a se všechněmi národy, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Hospodin, kterýž to učiní.
Español
RV1909
Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
NBV
Israel, que es mi pueblo, se adueñará de lo que queda de Edom y de todas las naciones vecinas. Lo ha dicho el Señor, quien hará que esto ocurra.
BES
Para que el resto de Edom sea su herencia, y todas las naciones que han sido nombradas por mi nombre, dice el Señor, quien está haciendo esto.
PdDpt
para que ellos posean el remanente de Edom y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi Nombre, dice Yavé, Quien hace esto.
PDT
para que ellos conquisten lo que queda de Edom y todas las naciones que una vez fueron mi posesión». Lo dice el SEÑOR, y él se encargará de que así suceda.
Inglés
KJV (66 books)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
ASV
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
BSB
that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
DRA
That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.
FBV
And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine, declares the Lord. He will make this happen.
GNV
That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
JPS
That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.
LSV
So that they possess the remnant of Edom, || And all the nations on whom My Name is called,” || A declaration of YHWH—the doer of this.
NASB
So that they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name,” Declares the Lord who does this. NASB 2020
NIV (US)
so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things.
NMV
That they may possess the remnant of Edom [Red], and of all the heathen, which are called by my name, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that does this.
OJB
that they may possess the she'erit Edom and all the Goyim, which are called by Shmi, saith Hashem, that doeth this.
RV
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
T4T
When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again, and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY]. I, Yahweh, have said that I will do these things, and I will certainly cause them to happen.
WEB (US)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.
WEB (UK)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.