Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 1

但以理书 1:19的不同译本

捷克语

BKR I mluvil s nimi král. Ale není nalezen mezi všemi těmi, jako Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš. I stávali před králem.

中文

当代译本 (简) 王与他们谈话，发现无人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，便把他们留在身边供职。

當代譯本 (繁) 王與他們談話，發現無人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，便把他們留在身邊供職。

标准译本 (简) 王与他们谈论，在那些年轻人中找不到一个像但以理、哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅那样的。于是这四个人就在王面前侍立。

標準譯本 (繁) 王與他們談論，在那些年輕人中找不到一個像但以理、哈納尼雅、米沙利、亞撒利雅那樣的。於是這四個人就在王面前侍立。

现代标点和合本 (简) 王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

現代標點和合本 (繁) 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。

普通话本 王与他们交谈，发现没有一个人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅。于是，他们四个人被留在宫里供职。

英语

KJV (66 books) +4 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

BSB +1 And the king spoke with them, and among all the young men he found no one equal to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they entered the king’s service.

DRA And when the king had spoken to them, there were not found among them all such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: and they stood in the king’s presence.

FBV The king talked with them and none could compare with Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they entered the king's service.

GNV And the King communed with them: and among them al was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stoode they before the king.

JPS And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore stood they before the king.

LSV And the king speaks with them, and there has not been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king;

NIV (US) +1 The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king’s service.

NMV And the king communed with them; and among them all was found none like Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Misha’el [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]: therefore stood they before the king.

OJB And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah; therefore stood they before the king.

T4T The king talked with each of us, and realized that none of the other young men were as capable as Hananiah, Mishael, Azariah and I were. So we four became the king’s special advisors/servants.

WEB (US) +4 The king talked with them; and among them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.

WEB (UK) +2 The king talked with them; and amongst them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.