DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 10

Daniel 10:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy slyšel jsem zvuk slov jeho, a uslyšav zvuk slov jeho, usnul jsem tvrdě na tváři své, na tváři své na zemi.

Português

BLT Ouvi a voz daquele que falava; e ao som da sua voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.

NBV-P Quando ele falou comigo, caí com o som da sua voz, prostrado no chão, e perdi os sentidos.

VFL O homem começou a falar e eu caí desmaiado, batendo o rosto no chão.

Inglês

KJV (66 books) +3 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

ASV +2 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

BSB +1 I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.

GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

NIV (US) +1 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.

T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.

WEB (US) +4 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB (UK) +2 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.