Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:16的不同译本

捷克语

BKR Odpověděli Sidrach, Mizach a Abdenágo, a řekli králi: My se nestaráme o to, ó Nabuchodonozoře, co bychom měli odpovědíti tobě.

中文

当代译本 (简) 沙得拉、米煞和亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。

當代譯本 (繁) 沙得拉、米煞和亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。

标准译本 (简) 沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥回答尼布甲尼撒王，说：“对于这事，我们不需要回应你。

標準譯本 (繁) 沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。

现代标点和合本 (简) 沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你。

現代標點和合本 (繁) 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你。

普通话本 沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说: “我们不需要在这件事上为自己辩护。

英语

KJV (66 books) +2 Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

ASV +2 Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.

BSB +1 Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

DRA Sidrach, Misach, and Abdenago answered and said to king Nabuchodonosor: We have no occasion to answer thee concerning this matter.

FBV “King Nebuchadnezzar, we don't need to defend ourselves before you over this,” Shadrach, Meshach, and Abednego replied.

GNV Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the King, O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter.

LSV Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, indeed, they are saying to King Nebuchadnezzar, “We have no need concerning this matter to answer you.

NIV (US) +1 Shadrach, Meshach and Abednego replied to him, “King Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter.

NMV Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], answered and said to the king, O N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], we [are] not careful to answer youi in this matter.

OJB Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nevukhadnetzar, we are not needful to answer thee in this matter.

T4T Shadrach, Meshach, and Abednego replied, “Nebuchadnezzar, we do not need to defend our actions to you in this matter.

WEB (US) +7 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.