DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 8

Daniel 8:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A řekl: Aj, já oznámím tobě to, což se díti bude až do vykonání hněvu toho; nebo v uloženém času konec bude.

Português

BLT E disse: “Preste atenção! Vou lhe explicar o que acontecerá no tempo da ira, porque essa visão se refere ao tempo determinado do fim.

NBV-P e disse: “Eu estou aqui para dizer a você o que vai acontecer nos últimos dias, no tempo da ira, porque o que você viu vai acontecer no fim da história.

VFL Então me disse: — Agora vou explicar o que você viu. Vou falar para você o que irá acontecer no final do tempo de ira, no tempo estabelecido para o fim.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

ASV +2 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

BSB +1 and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.

DRA And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.

FBV He told me, “Pay attention! I'm going to explain to you what's going to happen during the time of anger, which refers to the appointed time of the end.

GNV And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.

LSV and says: Behold, I am causing you to know that which is in the latter end of the indignation; for at the appointed time [is] the end.

NIV (US) +1 He said: “I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.

NMV And he said, Behold, I will make youi know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].

OJB And he said, Hineni, I will cause thee to know that which shall take place in the latter part of HaZa'am (the Wrath period), since at a mo'ed (an appointed time) the Ketz (End) shall be.

T4T Then he said, “I have come here to tell you what will happen because of God being angry. These things will happen near the time when the world will end.

WEB (US) +7 He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.