Deu Deuteronomium5. Mooseksen, kapitolaluku Pátá kniha MojžíšovaViides Mooseksen kirja, kapitolaluku 1

5. Mooseksen 1:20 eri käännöksissä

Tšekki

BKR I řekl jsem vám: Přišli jste až k hoře Amorejské, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám.

Englanti

KJV (66 books) +2 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

ASV And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

BSB +1 I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.

DRA I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.

FBV I explained to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving to us.

GNV And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.

JPS +1 And I said unto you: 'Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.

LSV And I say to yöu, Yöu have come to the hill-country of the Amorite, which our God YHWH is giving to us;

NASB And I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites, which the Lord our God is about to give us. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

NMV And I said unto you, You2f are come unto the mountain of the Emori [Highlanders], which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does give unto us.

OJB And I said unto you, Ye are come unto the Har HaEmori which Hashem Eloheinu doth give unto us.

Onkelos (Etheridge) And I the said: You are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.

T4T I said to your ancestors, ‘We have now come to the hilly area where the Amor people-group live. This is part of the area that Yahweh our God, the one whom our ancestors worshiped, is giving to us.

WEB (US) +1 I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

WEB (UK) +5 I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.