Deu Deuteronomium5. Moosese, kapitolapeatükk Pátá kniha Mojžíšova5. Moosese raamat, kapitolapeatükk 11

5. Moosese 11:10 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Nebo země, do kteréž ty již vcházíš, abys ji dědičně obdržel, není jako země Egyptská, z níž jsi vyšel, v kteréž jsi rozsíval símě své, a svlažoval ji do ustání noh svých jako zahradu bylinnou:

Inglise

KJV (66 books) +4 For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

BSB +1 For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.

DRA For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens.

FBV The country you're entering to occupy isn't like the country of Egypt that you've come from. There you had to sow your seed and work hard irrigating the ground, like taking care of a vegetable garden.

GNV For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:

JPS For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;

LSV For the land to where you are going in to possess it is not as the land of Egypt from where yöu have come out, where you sow your seed and have watered with your foot, as a garden of the green herb;

NASB For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it by your foot like a vegetable garden. NASB 2020

NIV (US) +1 The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.

NMV For the land, to which youi go in to possess it, [is] not as the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from what place you2f came out, where youi sowed youri seed, and watered [it] with youi foot, as a garden of herbs:

OJB For ha'aretz, whither thou goest in to possess it, is not as Eretz Mitzrayim, from whence ye came out, where thou sowedst thy zera, and wateredst it with thy foot, as a gan (garden) of herbs:

Onkelos (Etheridge) For the land into which thou art going to possess it, is not as the land of Mizraim from which thou hast come out, where thou sowedst thy seed, and didst water it with thy feet as a garden of herbs (or a green garden);

T4T The land that you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt, where your ancestors lived. In Egypt, after they planted seeds, it was necessary for them to work hard [MTY] to water the plants that grew.

WEB (US) +7 For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;