DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 2

Deuteronomio 2:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pokrmů za peníze prodáš mi, abych jedl, vody také za peníze dáš mi, a píti budu; toliko pěšky projdu,

Español

RV1909 La comida me venderás por dinero, y comeré: el agua también me darás por dinero, y beberé: solamente pasaré á pie;

NBV No robaremos alimento mientras cruzamos, sino que pagaremos por todo lo que comamos y todo lo que bebamos. Lo único que queremos es el permiso para pasar por ella.

BES Déjame comprar comida, para mis necesidades, y agua para beber: solo déjame pasar a pie;

PdDpt Por plata me venderás alimento y comeré, y por plata me darás agua y beberé. Solamente permíteme pasar a pie,

PDT Nos venderás comida para que podamos comer, y te compraremos el agua para que podamos beber. Solamente déjanos cruzar a pie,

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ASV +2 Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet;

BSB +1 You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

DRA Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

FBV Sell us food to eat and water to drink for money. Just let us pass through on foot,

GNV Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

LSV You sell me food for money, and I have eaten; and you give to me water for money, and I have drunk; only, let me pass over on my feet,

NIV (US) +1 Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—

NMV youi shall sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

OJB Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt sell me provision for silver, and I will eat; and give me water for silver, and I will drink; I will only go through on my feet:

T4T We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,

WEB (US) +7 You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,