DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 2

Deuteronômio 2:31 em diferentes traduções

Tcheco

BKR (Nebo řekl mi byl Hospodin: Aj, již jsem počal v moc dávati tobě Seona i zemi jeho; začniž jí vládnouti, abys dědičně obdržel zemi jeho.)

Português

BLT Então o Senhor me disse: “Veja, hoje lhes entrego o rei Seom e todo o seu território. Agora comecem a conquistar sua terra e tomar posse dela”.

NBV-P “O Senhor me disse: ‘Estou entregando a você o território do rei Seom. Comece a conquistá-lo e tome posse da terra dele! Ela será para sempre de Israel’.

VFL — E o SENHOR me disse: “Olhe, a partir de agora, Seom e a sua terra são seus. Entre e tome posse da terra dele”.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

ASV And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

BSB +1 Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”

DRA And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.

FBV Then the Lord told me, “Look, I have started handing Sihon and his land over to you. Now you can begin to conquer and take over his land.”

GNV And the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.

JPS And the LORD said unto me: 'Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee; begin to possess his land.'

LSV And YHWH says to me, See, I have begun to give Sihon and his land before your faces; begin to possess—to possess his land.

NIV (US) +1 The Lord said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have begun to give Sichon [Warrior] and his land before youi: begin to possess, that youi may inherit his land.

OJB And Hashem said unto me, See, I have begun to give Sichon and his land before thee; begin the occupation, that thou mayest take possession to inherit his land.

RV And the LORD said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to me, See, I have begun to deliver to thee Sihon and his country; begin thou to drive him out, that thou mayest inherit his land.

T4T Yahweh said to me, ‘Listen! I am about to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So start to occupy it!’

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”