Deu DeuteronomiumDeuteronomy, kapitolachapter Pátá kniha MojžíšovaBook of Deuteronomy, kapitolachapter 22

Deuteronomy 22:28 in different translations

Czech

BKR Jestliže by nalezl někdo děvečku pannu, kteráž by zasnoubena nebyla, a vezma ji, obýval by s ní, a byli by postiženi:

English

KJV (66 books) +3 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

ASV +1 If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

BSB +1 If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

DRA If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:

FBV If a man happens to meet a virgin who is not engaged, and he grabs her and rapes her, and someone sees them,

GNV If a man finde a mayde that is not betrothed, and take her, and lye with her, and they be founde,

LSV When a man finds a girl, a virgin who is not betrothed, and has caught her, and lain with her, and they have been found,

NASB “If a man finds a girl who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and has sexual relations with her, and they are discovered, NASB 2020

NIV (US) +1 If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,

NMV If a man find a girl [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

OJB If an ish find a na'arah that is a betulah, which is not orasah (betrothed), and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Onkelos (Etheridge) If a man find a damsel, a virgin who is not betrothed, and lay hold of her and lie with her, and they be found,

T4T “If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,

WEB (US) +7 If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

Russian

РСП (66 кн.) +1 Если кто‐нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

РСП (юбил.) Если кто-нибудь встретится с девицей необрученной, и схватит ее и ляжет с ней, и застанут их,

НРП +3 Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит ее, и если люди видели случившееся,

Заокская (Кулаков) Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,

СП (БЛ) Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение и если люди видели случившееся,