Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 22

5. Mose 22:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže by nalezl někdo děvečku pannu, kteráž by zasnoubena nebyla, a vezma ji, obýval by s ní, a byli by postiženi:

Deutsch

Luther Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und es findet sich also,

ELO (1905) +1 Wenn ein Mann ein Mädchen findet, eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und liegt bei ihr, und sie werden gefunden:

TKW Wenn jemand eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, antrifft, sie ergreift und ihr beiwohnt, und sie ertappt werden,

NeÜ Wenn jemand ein unberührtes Mädchen vergewaltigt, das noch nicht verlobt ist, und dabei ertappt wird,

Englisch

KJV (66 books) +3 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

ASV +1 If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

BSB +1 If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

DRA If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:

FBV If a man happens to meet a virgin who is not engaged, and he grabs her and rapes her, and someone sees them,

GNV If a man finde a mayde that is not betrothed, and take her, and lye with her, and they be founde,

LSV When a man finds a girl, a virgin who is not betrothed, and has caught her, and lain with her, and they have been found,

NASB “If a man finds a girl who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and has sexual relations with her, and they are discovered, NASB 2020

NIV (US) +1 If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,

NMV If a man find a girl [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

OJB If an ish find a na'arah that is a betulah, which is not orasah (betrothed), and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Onkelos (Etheridge) If a man find a damsel, a virgin who is not betrothed, and lay hold of her and lie with her, and they be found,

T4T “If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,

WEB (US) +7 If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если кто‐нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

РСП (юбил.) Если кто-нибудь встретится с девицей необрученной, и схватит ее и ляжет с ней, и застанут их,

НРП +3 Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит ее, и если люди видели случившееся,

Заокская (Кулаков) Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,

СП (БЛ) Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение и если люди видели случившееся,