Deu Deuteronomium5. Mooseksen, kapitolaluku Pátá kniha MojžíšovaViides Mooseksen kirja, kapitolaluku 22

5. Mooseksen 22:5 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Žena nebude nositi oděvu mužského, aniž se obláčeti bude muž v roucho ženské, nebo ohavnost před Hospodinem Bohem tvým jest, kdožkoli činí to.

Englanti

KJV (66 books) +2 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

ASV A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

BSB +1 A woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.

DRA A woman shall not be clothed with man’s apparel, neither shall a man use woman’s apparel: for he that doeth these things is abominable before God.

FBV A woman must not wear men's clothing, and a man must not wear women's clothing. Anyone who does this offends the Lord your God.

GNV The woman shall not weare that which perteineth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.

JPS +1 A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.

LSV Anything of a man is not on a woman, nor does a man put on the garment of a woman, for anyone doing these [is] an abomination [to] your God YHWH.

NASB “A woman shall not wear a man’s clothing, nor shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 A woman must not wear men’s clothing, nor a man wear women’s clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.

NMV The woman shall not wear that which pertains unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The isha shall not wear that which pertaineth unto a gever (man) neither shall a gever put on simlat isha (garment of a woman); for all that do so are to'avat unto Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) The adorning of a man shall not be upon a woman, nor shall the apparel of a man be like the apparel of a woman; for everyone who doeth these things is abominable before the Lord thy God.

T4T “Women must not wear men’s clothes, and men must not wear women’s clothes. Yahweh our God hates people who do things like that.

WEB (US) +1 A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

WEB (UK) +5 A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the LORD your God.