DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 28

Deuteronomio 28:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Dá Hospodin zemi tvé místo deště prach a popel, a toť s nebe sstoupí na tě, dokudž bys nebyl vyhlazen.

Italiano

Diodati Il Signore manderà alla tua terra, in luogo di pioggia, polvere e cenere, la quale caderà sopra te dal cielo, finchè tu sii sterminato.

Inglese

KJV (66 books) +3 The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

ASV Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

BSB +1 The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

DRA The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.

FBV The Lord will change the rain of your land into dust and sand; it will fall from the sky on you until you're destroyed.

GNV The Lord shall giue thee for the rayne of thy land, dust and ashes: euen from heauen shall it come downe vpon thee, vntil thou be destroyed.

JPS The LORD will make the rain of thy land powder and dust; from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

LSV YHWH gives dust and ashes [for] the rain of your land; it comes down on you from the heavens until you are destroyed.

NASB The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the rain of youi land powder and dust: from heaven shall it come down upon youi, until youi be destroyed.

OJB Hashem shall make the matar of thy land powder and dust; from Shomayim shall it come down upon thee, until thou be shmad.

Onkelos (Etheridge) The Lord will give thee ashes for the rain of thy land; and dust will come down from the heavens upon thee, until thou be consumed.

T4T Instead of sending rain, Yahweh will send strong winds to blow sand and dust over your land, until your land is ruined.

WEB (US) +1 Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

WEB (UK) +5 The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.