DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 32

Второзаконие 32:23 в разных переводах

Чешский

BKR Shromáždím na ně zlé věci, střely své vystřílím na ně.

Русский

РСП (66 кн.) +2 соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

НРП +3 Я соберу на них беды, выпущу в них Свои стрелы.

Заокская (Кулаков) Одну беду за другой обрушу на них, стрелы Мои на них выпущу:

СП (БЛ) Я пошлю израильтянам бедствия, выпущу в них стрелы Свои:

Английский

KJV (66 books) +3 I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

ASV +1 I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

BSB +1 I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

DRA I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

FBV I will pile disasters on them; I will use up my arrows shooting at them.

GNV I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

LSV I heap calamities on them, || I consume My arrows on them.

NASB ¶‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them. NASB 2020

NIV (US) “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.

NIV (UK) ‘I will heap calamities on them and expend my arrows against them.

NMV I will heap mischiefs upon them; I will spend my arrows upon them.

OJB I will heap disasters upon them; I will spend Mine khitzim (arrows) upon them.

Onkelos (Etheridge) And I will multiply calamities upon them, My plagues will I send forth among them;

T4T I will cause them to experience many disasters; they will feel as though [MET] I am shooting all my arrows at them.

WEB (US) +7 “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.