DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 32

Deuteronômio 32:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Shromáždím na ně zlé věci, střely své vystřílím na ně.

Português

BLT Amontoarei desgraças sobre eles, e contra eles usarei todas as minhas flechas.

NBV-P “ ‘Amontoarei desgraças sobre o meu povo! Usarei todas as minhas flechas contra eles!

VFL Farei cair sobre eles desgraças sem fim, atirarei todas as minhas flechas contra eles.

Inglês

KJV (66 books) +3 I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

ASV +1 I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

BSB +1 I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

DRA I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

FBV I will pile disasters on them; I will use up my arrows shooting at them.

GNV I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

LSV I heap calamities on them, || I consume My arrows on them.

NASB ¶‘I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them. NASB 2020

NIV (US) “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.

NIV (UK) ‘I will heap calamities on them and expend my arrows against them.

NMV I will heap mischiefs upon them; I will spend my arrows upon them.

OJB I will heap disasters upon them; I will spend Mine khitzim (arrows) upon them.

Onkelos (Etheridge) And I will multiply calamities upon them, My plagues will I send forth among them;

T4T I will cause them to experience many disasters; they will feel as though [MET] I am shooting all my arrows at them.

WEB (US) +7 “I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.