Deu Deuteronomium5. Mooseksen, kapitolaluku Pátá kniha MojžíšovaViides Mooseksen kirja, kapitolaluku 33

5. Mooseksen 33:24 eri käännöksissä

Tšekki

BKR O Asserovi také řekl: Asser požehnaný nad jiné syny, budeť milý bratřím svým, omočí v oleji nohu svou.

Englanti

KJV (66 books) +2 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

ASV +1 And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.

BSB +1 And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.

DRA To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

FBV To Asher he said: “May Asher be blessed more than all the other sons; may he be favored above his brothers and bathe his feet in olive oil.

GNV And of Asher he saide, Asher shalbe blessed with children: he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dippe his foote in oyle.

JPS And of Asher he said: Blessed be Asher above sons; let him be the favoured of his brethren, and let him dip his foot in oil.

LSV And of Asher he said: Asher [is] blessed with sons, || Let him be accepted by his brothers, || And dipping his foot in oil.

NASB Of Asher he said, “More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in olive oil. NASB 2020

NIV (US) About Asher he said: “Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.

NIV (UK) About Asher he said: ‘Most blessed of sons is Asher; let him be favoured by his brothers, and let him bathe his feet in oil.

NMV And of Asher [Happy] he said, [Let] Asher [Happy] [be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

OJB And of Asher he said, Baruch be Asher with banim; let him be acceptable to his brethren, and let him tovel (dip, immerse) his foot in shemen.

Onkelos (Etheridge) And of Asher he said: Blessed shall be Asher with the blessings of children: let him be acceptable to his brethren, and be nourished with the dainties of kings:

T4T “ say this about the tribe of Asher: May Yahweh bless the descendants of Asher more than he will bless the other tribes. May he favor Asher’s descendants most of all. I desire/hope that their land will be filled with olive trees that will produce a lot of [IDM] olives to make olive oil.

WEB (US) +7 About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.