Deu Deuteronomium5. Moosese, kapitolapeatükk Pátá kniha Mojžíšova5. Moosese raamat, kapitolapeatükk 4

5. Moosese 4:38 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Aby vyžena národy veliké a silnější, než jsi ty, před tváří tvou, uvedl tebe a dal tobě zemi jejich v dědictví, jakož dnes vidíš.

Inglise

KJV (66 books) +2 To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

ASV +1 to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

BSB +1 to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.

DRA To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day.

FBV driving out ahead of you nations that were greater and stronger than you, in order to lead you to their land and give it to you as yours to own, just as you do today.

GNV To thrust out nations greater and mightier then thou, before thee, to bring thee in, and to giue thee their land for inheritance: as appeareth this day.

JPS to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day;

LSV to dispossess nations greater and stronger than you from your presence, to bring you in to give their land to you [for] an inheritance, as [at] this day.

NASB driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in and to give you their land as an inheritance, as it is today. NASB 2020

NIV (US) +1 to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you into their land to give it to you for your inheritance, as it is today.

NMV To drive out nations from before youi greater and mightier than youi [are], to bring youi in, to give youi their land [for] an inheritance, as [it is] this day.

OJB To drive out Goyim from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for a nachalah, as it is yom hazeh.

Onkelos (Etheridge) To drive out nations greater and stronger than thou from before thee, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as at this day.

T4T As they advanced, he expelled the people of nations that were greater and more powerful than they were, in order that he could allow them to capture their land and cause it to become yours, which is what is happening now.

WEB (US) +7 to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.