Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 5

Phục truyền luật lệ 5:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj.

Tiếng Việt

BPT Hãy giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh, như CHÚA là Thượng Đế đã truyền dặn ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

ASV Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.

BSB +3 Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

DRA Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

FBV Remember the Sabbath day to keep it holy, as the Lord your God commanded you to do.

GNV Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.

JPS +1 Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.

LSV Observe the Sabbath day to sanctify it, as your God YHWH has commanded you;

NMV Keep the Shabbat [Rest] day to sanctify (make holy; set apart for God’s use) it, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youi.

OJB [DALET] Keep shomer Shabbos to set Shabbos apart as kodesh as Hashem Eloheicha commanded thee.

T4T Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.

WEB (US) +1 “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

WEB (UK) +5 “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.