Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
申命记 5:32的不同译本
捷克语
BKR
Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.
中文
当代译本 (简)
所以，你们要谨遵你们上帝耶和华的吩咐，不可偏离左右。
當代譯本 (繁)
所以，你們要謹遵你們上帝耶和華的吩咐，不可偏離左右。
标准译本 (简)
所以，你们要照着耶和华你们神所指示你们的，谨守遵行，不可偏离左右。
標準譯本 (繁)
所以，你們要照著耶和華你們神所指示你們的，謹守遵行，不可偏離左右。
现代标点和合本 (简)
所以，你们要照耶和华你们神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
現代標點和合本 (繁)
所以，你們要照耶和華你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
普通话本
“所以，你们必须谨守主—你们的上帝的诫命，不可有丝毫疏忽大意。
英语
KJV (66 books)
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
ASV
Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
BSB
So be careful to do as the LORD your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or to the left.
DRA
Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you: you shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV
So make sure you do what the Lord your God has ordered you to do—don't go astray in any direction.
GNV
Take heede therefore, that ye doe as the Lord your God hath commanded you: turne not aside to the right hand nor to the left,
LSV
And yöu have observed to do as yöur God YHWH has commanded yöu, yöu do not turn aside [to] the right or left;
NASB
So you shall be careful to do just as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US)
So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
NMV
You2f shall observe to do therefore as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded you: you2f shall not turn aside to the right hand or to the left.
T4T
So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.
WEB (US)
You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.
WEB (UK)
You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.