Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 2
Proto mě omrzel tento život; nelíbí se mi vůbec nic pod sluncem. Všechno je marnost a honba za větrem!
Эклезіяст 2:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.
Беларуская
Сёмуха
І зьненавідзеў жыцьцё я: бо апрыкралі мне ўсе ўчынкі, якія пад сонцам зьдзяйсьняюцца; бо ўсё - пустая марнасьць і пагоня за ветрам!
Бокун
І зьненавідзеў я жыцьцё, бо ліхімі былі для мяне справы, што робяцца пад сонцам; бо ўсё — марнасьць і пагоня за ветрам.
Руская
РСП (66 кн.)
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо всё — суета и томление духа!
НРП
И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё — суета, всё — погоня за ветром.
Заокская (Кулаков)
Опостылела жизнь мне, и злым показалось мне всё, что творится под солнцем, ибо это тщета и за ветром погоня.
ВП
И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё — пустое, всё — погоня за ветром.
СП (БЛ)
И всё это меня заставило возненавидеть жизнь и опечалиться при мысли, что в жизни всё так же бесполезно, как пытаться поймать ветер.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
ASV
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
BSB
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
DRA
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.
FBV
So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.
GNV
Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.
LSV
And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.
NIV (US)
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
NMV
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.
OJB
Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.
T4T
So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.
WEB (US)
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.