EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 7

Eclesiastés 7:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. Proč máš na zkázu přicházeti?

Español

RV1909 No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

NBV [7:15–17] He visto de todo en esta loca vida, inclusive que a los justos los destruye su justicia y los malvados disfrutan de larga vida. No seas, pues, ni demasiado bueno ni demasiado sabio. ¿Para qué vas a matarte? Por otra parte, no seas tampoco demasiado malo: ¡no seas necio! ¿Para qué morir antes de tiempo?

BES No seas demasiado justo y no se demasiado sabio. ¿Por qué dejar que la destrucción venga sobre ti?

PdDpt No seas demasiado justo, Ni presumas ser muy sabio. ¿Por qué tienes que destruirte?

PDT No hay que irse a los extremos de la honestidad y de la sabiduría. ¿Para qué intentar acabar con uno mismo?

Inglés

KJV (66 books) +3 Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

ASV +1 Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

BSB +1 Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

DRA [7:17] Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.

FBV Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?

GNV In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

LSV Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?

NIV (US) Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?

NIV (UK) Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?

NMV Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?

OJB Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?

T4T So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.

WEB (US) +7 Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?