Exo Exodus2. Mosebok, kapitolakapittel Druhá kniha MojžíšovaAndre Mosebok, kapitolakapittel 10

2. Mosebok 10:24 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Potom povolav Farao Mojžíše, řekl: Jděte, služte Hospodinu. Toliko ovce vaše a větší dobytek váš nechať zůstane, také dítky vaše půjdou s vámi.

Engelsk

KJV (66 books) +4 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

ASV And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

BSB +1 Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”

DRA And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain; let your children go with you.

FBV Eventually Pharaoh called for Moses. “Go and worship the Lord,” he said. “Just leave your flocks and herds here. You can even take your children with you.”

GNV The Pharaoh called for Moses and said, Go, serue the Lord: onely your sheepe and your cattel shall abide, and your children shall go with you.

LSV And Pharaoh calls to Moses and says, “Go, serve YHWH, only yöur flock and yöur herd are stayed, yöur infants also go with yöu”;

NASB Then Pharaoh called for Moses, and said, “Go, serve the Lord; only let your flocks and your herds be left behind. Even your little ones may go with you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the Lord. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind.”

NMV And Par’oh [Pharaoh - Great House] called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Go you2f, serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); only let your flocks and your herds be detained (held): let your little ones also go with you.

OJB And Pharaoh called unto Moshe, and said, Go ye, serve Hashem; only let your tzon and your herds remain behind; let your little ones also go with you.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh called Mosheh and said, Go, serve before the Lord; only leave your sheep and your oxen, your little ones also may go with you.

T4T The king summoned Moses/me and said, “All right, you may go and worship Yahweh. Your wives and your children may go with you. But your flocks of sheep and goats and your herds of cattle must remain here.”

WEB (US) +1 Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

WEB (UK) +5 Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve the LORD. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”