Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Éxodo 15:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A ve mnohé vyvýšenosti své podvrátil jsi povstávající proti tobě; pustils hněv svůj, kterýžto sežral je jako strniště.
Español
RV1909
Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.
NBV
En la grandeza de tu majestad destruiste a todos tus adversarios. Desataste tu ira y los consumiste, como el fuego consume la paja.
BES
Cuando se levantaron contra ti, con la grandeza de tu poder, fueron derribados; cuando envías tu furor, son quemados como hierba seca.
PdDpt
Con la grandeza de tu majestad Derribas a los que se levantan contra Ti. Envías tu ardiente ira. Los consume como hojarasca.
PDT
Con tu gran poder aplastaste a los que se enfrentaron contigo. Tú siempre le ganas a tus enemigos y los despedazas; tu furia los quema como el fuego a la paja.
Inglés
KJV (66 books)
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
ASV
And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
BSB
You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
DRA
And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
FBV
By your majestic power you destroyed those who opposed you. Your anger blazed out and burned them up like stubble.
GNV
And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.
LSV
And in the abundance of Your excellence || You throw down Your withstanders, || You send forth Your wrath—It consumes them as stubble.
NASB
“And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff. NASB 2020
NIV (US)
“In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
NMV
And in the greatness of youri excellency youi have overthrown them that rose up against youi: youi sent forth youri wrath, [which] consumed them as stubble.
OJB
And in the greatness of Thine majesty Thou hast overthrown them that rose up against Thee; Thou sentest forth Thy charon (wrath), which consumed them as stubble.
Onkelos (Etheridge)
And in the greatness of Thy might Thou hast broken down them who arose against Thy people. Thou didst send forth Thy wrath, and it consumed them as stubble in the flame,
T4T
You have gloriously defeated your enemies. Because you were angry with them, you have destroyed them like a fire burns up straw [SIM].
WEB (US)
In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.