ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 16

Esodo 16:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když přestalo padání rosy, aj, ukázalo se po vrchu pouště drobného cosi a okrouhlého, drobného jako jíní na zemi.

Italiano

Diodati E quando quel suolo di rugiada fu sparito, ecco, sopra la faccia del deserto vi era una cosa minuta, tonda, sottile come brina, in su la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

ASV +1 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

BSB +1 When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.

DRA And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.

FBV Once the dew had gone, there was something thin and flaky on the desert, looking like frost crystals on the ground.

GNV And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.

JPS And when the layer of dew was gone up, behold upon the face of the wilderness a fine, scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground.

LSV and the lying of the dew goes up, and behold, on the face of the wilderness [is] a thin, bare thing, thin as hoarfrost on the earth.

NASB When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

NMV And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the grey frost on the ground.

OJB And when the layer of tal evaporated, hinei, upon the surface of the midbar there lay thin flakes, as thin as a layer of kfor (frost) upon ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And when the dew which had fallen had gone up, behold, upon the face of the desert, a small (substance) without covering, small like hoar frost, heaped on the earth.

T4T When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.

WEB (US) +7 When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.