Exo Exodus2. Mooseksen, kapitolaluku Druhá kniha MojžíšovaToinen Mooseksen kirja, kapitolaluku 21

2. Mooseksen 21:32 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Jestliže by služebníka vůl ztrkal neb děvku, třidceti lotů stříbra dá pánu jeho, a vůl ten bude ukamenován.

Englanti

KJV (66 books) +3 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

ASV If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

BSB +1 If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.

DRA If he assault a bondman or a bond woman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.

FBV If the ox uses its horns and kills a male or female slave, the owner of the ox must pay thirty shekels of silver to the slave's master, and the ox must be stoned to death.

GNV If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shall giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

JPS If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

LSV If the ox gores a manservant or a handmaid, he gives thirty silver shekels to their lord, and the ox is stoned.

NASB If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. NASB 2020

NIV (US) +1 If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.

OJB If the ox shall gore an eved or an amah; he shall give unto their adon sheloshim shekalim kesef, and the ox shall be stoned.

RV If the ox gore a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Onkelos (Etheridge) If an ox gore a man-servant or a maidservant, (the owner) shall give to his master thirty sileen of silver, and the ox shall be stoned.

T4T If a bull attacks and gores a male or female slave, its owner must pay to the slave’s owner 30 pieces of silver. Then you must kill the bull by throwing stones at it.

WEB (US) +7 If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.