Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když by pak prodal někdo dceru svou, aby byla děvkou, nevyjdeť tak, jako vycházejí služebníci.

Deutsch

Luther Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

ELO (1905) Und so jemand seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wie die Knechte ausgehen.

ELO (modernisiert) Und wenn jemand seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wie die Knechte ausgehen.

TKW Wenn jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so darf sie nicht entlassen werden, wie die Sklaven.

NeÜ Wenn jemand seine Tochter als Sklavin verkauft hat, darf sie nicht so wie ein Sklave freigelassen werden.

Englisch

KJV (66 books) +4 And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

ASV +1 And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

BSB +1 And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.

DRA If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.

FBV If a man sells his daughter as a slave, she is not to be freed in the same way as male slaves.

GNV Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shall not goe out as the men seruantes doe.

LSV And when a man sells his daughter for a handmaid, she does not go out according to the going out of the menservants;

NASB “Now if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do. NASB 2020

NIV (US) +1 “If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

OJB And if an ish sell his bat to be an amah (maidservant), she shall not go out as the avadim [go free].

Onkelos (Etheridge) And when a man selleth his daughter to be a handmaid, she shall not go out as at the outgoing of the men servants.

T4T If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.

WEB (US) +7 “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

НРП +3 Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.

Заокская (Кулаков) Когда же продаст кто-то дочь свою в рабство, то она не сможет уйти на волю, как уходят рабы-мужчины.

СП (БЛ) Если человек решит продать свою дочь в рабство, то правила её освобождения не такие, как правила освобождения мужчин-рабов.